Lu au site : Earth Negotiations Bulletin <enb@iisd.org>
L’IIDD dans l’obligation d’arrêter la publication des numéros quotidiens de la version française du Earth Negotiation Bulletin
Bien chers lecteurs francophones,
L’équipe du Earth Negotiations Bulletin qui se trouve à Bonn pour la couverture de la réunion de la Convention sur la diversité biologique et de celle qui suivra, des Organes subsidiaires de la CCCC, ne sera pas en mesure d’assurer la publication de la version française des numéros quotidiens du Earth Negotiations Bulletin.
Nous tous, à l’Institut international du développement durable (IIDD), étions heureux et fiers, tout au long de ces douze dernières années, de vous servir en mettant à votre disposition, la version française du Earth Negotiations Bulletin tant appréciée et dont vous n’aviez jamais manqué de nous faire savoir à quel point elle vous est utile.
Nous étions en mesure de publier en langue française grâce à deux subventions annuelles inscrites dans le cadre d’un accord de financement à long terme conclu avec, à la fois, l’Organisation internationale de la francophonie (en coopération avec l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie – IEPF) et le ministère français des affaires étrangères. Nous saisissons cette occasion pour réitérer à nos deux donateurs qui ont, durant toutes ces années, partagé les coûts de ce précieux service, nos remerciements et la gratitude des utilisateurs de la version française du Earth Negotiations Bulletin.
Le 15 février 2008, l’IIDD a reçu de la part de l’IEPF, la confirmation de sa contribution, au titre de l’année 2008. Toutefois, le 27 mars 2008, nous avons reçu le courriel suivant de la part du ministère français des affaires étrangères:
« Monsieur,
Je suis au regret de vous informer que nous ne sommes plus en mesure d’assurer le financement des activités de la version française du Bulletin des négociations de la terre au titre de l’année 2008 (subvention sollicitée d’un montant de 72 000 euros).
Nous mesurons toutefois l’importance de ce bulletin pour les négociateurs francophones et espérons que, outre l’IEPF, d’autres partenaires seront en mesure de prendre le relais.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
André Pouillès-Duplaix Andre.POUILLES-DUPLAIX@diplomatie.gouv.fr <https://owa.iisd.ca/owa/redir.aspx?C=815d51adccfa476c84e9279b77325479&URL=mailto%3aAndre.POUILLES-DUPLAIX%40diplomatie.gouv.fr>
MAEE/DGCID
Direction des Politiques de Développement Sous Direction des Politiques Sectorielles et des Objectifs du Millénaire pour le Développement Sous-directeur 20, rue Monsieur, PARIS 7ème 75007 tel : +33.(0)1.53.69.30.91 fax : +33.(0)1.53.69.43.85 »
En vue d’utiliser au mieux les ressources financières insuffisantes dont nous disposons aujourd’hui et pendant que nous poursuivons nos tentatives d’essayer de trouver une source de financement apte pour remplacer la perte soudaine et inattendue de la contribution de notre donateur à long terme, nous nous trouvons, avec regret, dans l’obligation d’arrêter la publication des numéros quotidiens de la version française du ENB. Nous continuerons, cependant, à produire les numéros consacrés aux comptes rendus finaux d’une sélection de conférences internationales.
Nous sommes confiant que nos lecteurs francophones, en particulier ceux des pays en développement, pour qui la version française du ENB est un outil essentiel à leur travail, communiqueront avec force et gratitude, à nos donateurs anciens, actuels et futurs possibles, la valeur du ENB et l’importance de sa survie. En attendant, c’est avec reconnaissance que l’IIDD accueillera les suggestions des négociateurs et autres participants francophones sur place et des utilisateurs finaux de la version française du ENB, concernant des sources possibles d’un financement à court terme permettant de combler le déficit, pendant que nous essayerons de ré-instituer la contribution fondamentale du gouvernement français et de chercher de nouvelles sources de financement à long terme. Prière adresser directement vos suggestions à Mr. Mongi Gadhoum qui conduit l’équipe chargée de la version française du ENB depuis 1993, à <mongi@iisd.org <https://owa.iisd.ca/owa/redir.aspx?C=815d51adccfa476c84e9279b77325479&URL=mailto%3amongi%40iisd.org> > .
Dans l’attente de vous lire,
Cordiales salutations,
Kimo GOREE
Directeur, Service d’information de l’IIDD
